粵語基督教典籍 資料庫

「十九世紀中後期 (1865-1894) 粵語基督教典籍資料庫 (Database of the 19th Century (1865- 1894) Cantonese Christian Writings),https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb,現已公開給各地對香港基督教文化歷史有興趣的人士免費使用,資料庫的內容包括:

  • 19世紀中後期由歐美傳教士以當時的粵語撰寫或翻譯而成的十本書籍經典,文獻涵蓋:
    ○ 福音書:《馬太傳福音書》(1882)、《馬可傳福音書》(1882)、《路加傳福音書》(1883)、《約翰傳福音書》(1883)
    ○ 寓意小說:《天路歷程》(1871)、《續天路歷程》(1870)
    ○ 其他宣教書籍:《親就耶穌》(1865)、《悅耳真言》(1887)、《約翰傳問答》(1888)、《粵語口語讀物》(1894)
  • 具字詞檢索功能,檢索結果資料數量可自行設定(每頁10-100條),非福音書類文獻可選擇同時顯示前三句、後三句資料以助理解上下文,而四福音書字詞檢索結果則提供以下兩個版本中相同經文供平行比對之用:
    ○ 1919年上海出版的官話本
    ○ 2010年香港出版的粵語本(《新廣東話聖經》,香港聖經公會)
  • 所有語言材料均附上19世紀原文書頁的電腦掃描圖像
  • 具結果複製和Excel匯出功能

若有任何查詢,歡迎與以電郵與Dr. WU, Wing Li ([email protected]) 聯絡。