漢字至今累積將近十萬個，但現代通用的大約只有三千多個。每個字一般都包含形、音、義三個要素。《現代漢語詞典》收錄了約一萬三千五百個漢字，其中同音字最多的要算是「yi」這個音，例如：一、衣、醫……如果連四個聲調的「yi」字都算進去，一個「yi」音可以多達二百個以上的同音字。光是同音字這一點，對外語學習者來說，真不容易掌握，但對我們則是寫作的修辭法。
南北朝時代的樂府民歌，慣用諧音雙關的修辭技巧，例如〈華山畿〉中的「別後常相思，頓書千萬闕，題碑無罷時」，表面意思是別後相思，在千丈高的石闕上題刻無盡的思念；但「題碑」其實是「啼悲」的諧音雙關，含蓄地表達了相思之苦。
在當代通俗文學中，也常用同音字表現活潑有趣的生活氣息。以下引用兩個粵語例子，讓大家猜一猜：
1.某君喜愛《論語》中「仁者樂山，智者樂水」一句，便把兒女改名為「樂山」和「樂水」。問題來了，因為名字與姓氏搭配起來產生語病。猜猜他姓甚麼？
2.某君飼養了一隻鵝和一隻鴨。一天，他帶鵝和鴨外出，經過一個商品宣傳攤檔，那裡正在派送精緻的鉛筆，每人限取一支。他想多拿一支給妻子，便叫鵝去拿取，為甚麼呢？請猜一個四字成語。
答案：1、姓鍾(「鍾、舂同音。舂，撞也。「舂落山」、「舂落水」)。2、婀娜多姿(粵語諧音「鵝攞多支」)。@
◎梁立勳